청명절은 영어로 무엇일까요?

업무상 연락하는 중국 오피스에 매일을 보냈더니 청명절(清明节) 휴무라고 자동회신(Auto reply)이 왔네요. 청명은 음력 24절기 중의 하나로 보통 양력 4월 5일 경이라고 합니다. 물어보니 청명이 와야 비로소 봄이 왔다는 것을 느낄 수 있는 봄을 알리는 중요 절기라고 하네요. 주로 조상에게 제사를 지내기 위해 성묘를 간다고 합니다.

 

 

청명절을 영어로는 “Tomb-sweeping Day" 혹은 “Pure Brightness” 라고 합니다.

“Pure Brightness” 는 청명(清明)이라는 말을 직역한 표현이기에 외국인과 거래하는 중국인들은 외국인이 바로 이해하기 쉬운 의역 표현인 “Tomb-sweeping Day"라고 많이 사용합니다. 조상에게 성묘를 가서 잔디를 다듬고 그 비석(Tomb Stone)을 닦는(Sweep) 모습을 생각해 보면 아주 적절한, 그리고 한국인을 포함한 외국인들도 쉽게 고개를 끄덕이며 공감할 수 있는 표현이라는 생각이 듭니다.

 

참고로 아시아 국가중 중국, 대만, 홍콩은 청명을 휴일(Holiday)로 쉰다고 합니다.

다른 나라도 청명을 휴일로 하는 나라가 있으면 알려주세요